BILIJANA

***

In Voivodina
ti ho conosciuta;
in riva al Reno
ti ho ritrovata,
e in riva al Reno
ti ho
riperduta
perché tuo padre è bosniaco
e tua madre croata.

***

Quando
qualcuno laggiù
ti ha riportata
qualche altro 
qui da me
ha raccontato
che le donne laggiù
ti avevano attesa
e rose ti avevano donato.

("Perché donna
   non scrivi dalla guerra?"

 "E che cosa ti devo scrivere se il
  nostro sangue
  a grappoli imbalsama 
  la terra?")

Ma invece un altro 
ha detto poi che
le donne che ti avevano attesa
non avevano volto,
non avevano 
rose,
ma solo steli
mozzati e secchi, 
ma solo steli
appassiti e marci.

***

In Voivodina
ti ho conosciuta;
in riva al Reno
ti ho ritrovata,
e in riva al Reno
ti ho
riperduta
perché tuo padre è bosniaco
e tua madre croata.

***

Ma in Voivodina
nessuno ti ha vista,
perché in Voivodina
non ti hanno portata, 
in un lager 
ti avevano lasciata:
e niente cibo
ma tanti pidocchi;
e niente amore
ma tanta violenza;
e niente morte
ma solo non vivere
giorno dopo giorno,
e notte dopo notte.

Più tardi però
qualcuno è scappato
da dentro il tuo lager,
e quando gli ho chiesto
di te si è ricordato,
e allora mi ha detto
che ti aveva vista
in un giorno di
ribellione.

***

In Voivodina
ti ho conosciuta;
in riva al Reno
ti ho ritrovata,
e in riva al Reno
ti ho
riperduta,
perché tuo padre è bosniaco
e tua madre croata.

***

Ma un altro ancora ha poi detto
che ti aveva vista morta;
ha detto
che sei morta ammazzata
perché di scappare
ti sei rifiutata.
E infine ha confessato
che tu volevi 
strappargli gli occhi
a chi ti aveva massacrata;
ed è solo per questo
che tu sei restata.

***

E io che ti conosco
gli ho creduto,
e in riva al Reno
non ti ho più aspettata.

Ballata disperata in ricordo di un'amica eccezionale, grande artista figlia di grandi artisti, scomparsa nel nulla a Sarajevo nel corso di un'inutile, stupida, crudelissima guerra fratricida.

Per te, Bilijana.